1
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
Nedräkning!

2
00:00:14,720 --> 00:00:20,920
På rymdmacken tvingas Garsson städa
för att få höra fortsättningen.

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
50!

4
00:00:24,280 --> 00:00:31,120
Efter att ungdomarna röstat för
Aliens uppdrag börjar utbildningen.

5
00:00:32,120 --> 00:00:33,720
40!

6
00:00:33,880 --> 00:00:40,000
I sanningsperkulatorn bränns kunskap
direkt in i ungdomarnas hjärnbark.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,480
30!

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,840
Peo vägrar att utbilda sig.

9
00:00:46,000 --> 00:00:51,480
Rymdskeppet åker mot Jupiter
då plötsligt - en explosion!

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
20!

11
00:00:54,240 --> 00:01:00,840
Här slutar Peo berätta och utanför
macken dyker en osannolik figur upp.

12
00:01:01,840 --> 00:01:03,700
Tio, nio, åtta...

13
00:01:04,560 --> 00:01:07,120
...sju, sex, fem...

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,360
...fyra, tre, två...

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
...ett, noll!

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,120
Chefen?!

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
Men!

18
00:02:13,640 --> 00:02:18,240
Konstigt...
Inga rymdskepp i närheten.

19
00:02:30,040 --> 00:02:36,680
Så, ja. Långa fina drag
så ska jag titta mig omkring.

20
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
Vad är detta?

21
00:02:46,600 --> 00:02:53,680
HAN PRATAR MED PIPIG RÖST

22
00:02:46,600 --> 00:02:53,680
Nej! Inte sluta
bara för att jag vänder ryggen till.

23
00:02:53,840 --> 00:03:00,120
Om man inte suger upp rymddammet
åker det rätt upp i motorerna.

24
00:03:00,280 --> 00:03:05,280
Gaia var väldigt noga med det.
Fortsätt nu!

25
00:03:10,960 --> 00:03:17,280
Du har mest problem med dina
egna motorer. Upp nu, din pösmunk.

26
00:03:18,400 --> 00:03:23,520
Bra att du kom. Musikanten
är värdelös på att skrubba.

27
00:03:23,680 --> 00:03:29,960
Jag har varit med om något hemskt.
Jag såg taxichefen här på macken.

28
00:03:30,120 --> 00:03:35,680
-Den rälige som du har berättat om?
-Ja. Jordens elakaste taxichef.

29
00:03:35,840 --> 00:03:42,800
Han tittade in genom fönstret och
vinkade. Det var otroligt obehagligt.

30
00:03:42,960 --> 00:03:49,160
Du har jobbat och stressat och
Ulla är borta... Då blir det att...

31
00:03:49,320 --> 00:03:54,600
Såg inte du nåt? En gul dräkt?
Det var så verkligt!

32
00:03:54,760 --> 00:03:57,840
Annars var det ingen bra inbillning.

33
00:03:58,000 --> 00:04:06,560
En inbillning som känns som en
inbillning är ju ingen inbillning.

34
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
Försök tänka på något annat.

35
00:04:09,880 --> 00:04:14,640
Du har nog rätt.
Jag stannar här ett tag.

36
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Gör det, Peo!

37
00:04:16,960 --> 00:04:24,160
Tänk på något annat. Berättelsen!
Fortsättningen på berättelsen!

38
00:04:24,320 --> 00:04:28,480
Det är bra. Då tänker du på annat.

39
00:04:28,640 --> 00:04:32,760
Just det, berättelsen.

40
00:04:32,920 --> 00:04:38,080
Jo, vi var alltså på väg
till Jupiters baksida.

41
00:04:38,240 --> 00:04:44,160
Så kom den där våldsamma kraschen.
Vad var det? Var det en komet?

42
00:04:44,320 --> 00:04:49,480
Vi kanske kan hoppa över det.
Det är lite...pinsamt.

43
00:04:49,640 --> 00:04:55,840
Här har jag haft svabbskola
hela dagen för att du skulle berätta.

44
00:04:56,000 --> 00:05:00,840
–Var så god och berätta.
–Nåja.

45
00:05:02,760 --> 00:05:09,000
Beställningen upphävd.
Slut på råvara.

46
00:05:09,160 --> 00:05:11,640
Beställningen upphävd.
Slut på råvara...

47
00:05:11,800 --> 00:05:17,640
–Jackpot, Peo!
–Jag beställde bara folköl.

48
00:05:17,800 --> 00:05:22,120
–Hur många?
–Det kan den väl fatta själv!

49
00:05:22,280 --> 00:05:28,760
Efter vad jag kan se
har du beställt tio miljoner, minst.

50
00:05:28,920 --> 00:05:33,720
Betyder "slut på råvara"
att vi inte får mer mat?

51
00:05:33,880 --> 00:05:37,280
Vänta, jag ska titta i manualen.

52
00:05:37,440 --> 00:05:43,440
Det är fullkomligt barockt!
Det är ert fel alltihop.

53
00:05:52,000 --> 00:05:55,640
Hoppas han stannar där hela sommaren.

54
00:05:55,800 --> 00:06:00,120
Henrik, du kollar
hur den här grunkan fungerar.

55
00:06:00,280 --> 00:06:03,680
Glen, vi kollar kursen.

56
00:06:15,840 --> 00:06:22,480
Sånt här är jag bra på:
manicker, datorer och manualer.

57
00:06:22,640 --> 00:06:29,440
Jag har alltid varit bättre på att
prata med datorer än med människor.

58
00:06:30,280 --> 00:06:34,720
Kolla Glen...
Han har alltid något att säga.

59
00:06:34,880 --> 00:06:41,520
Han pratar sanslös svengelska
men det hindrar inte honom!

60
00:06:41,680 --> 00:06:46,480
Han kan få Mira att skratta
när som helst.

61
00:06:46,640 --> 00:06:50,640
Det måste vara lätt att vara Glen.

62
00:07:18,840 --> 00:07:22,920
Vi använder oss
av Mars gravitationskraft–

63
00:07:23,080 --> 00:07:28,280
–för att nå Jupiter snabbare.
Därför är vi nära Mars.

64
00:07:28,440 --> 00:07:32,640
Kanske ser vi marsmänniskor.

65
00:07:32,800 --> 00:07:39,160
Glen, det finns inget liv i vårt
solsystem, förutom på jorden.

66
00:07:39,320 --> 00:07:43,320
Jag menar amerikaner – från NASA.

67
00:07:44,680 --> 00:07:50,320
Det finns inga amerikaner från NASA
som har varit på Mars ännu.

68
00:07:50,480 --> 00:07:53,840
Landar vi nu slår vi dem med tio år.

69
00:07:54,000 --> 00:08:02,200
Vi hänger upp Peos svenska kalsonger
på en pinne. Då blir de förvånade!

70
00:08:02,360 --> 00:08:07,880
–Hallå! Ta emot!
–Henrik, my man! Apelsiner i rymden?

71
00:08:08,040 --> 00:08:13,200
–Fungerar kolatom–förädlaren igen?
–Jag ska visa.

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Autopiloten.

73
00:08:21,800 --> 00:08:28,520
Backa lite. Jag trycker här
och så kommer det att smälla lite.

74
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
Wow! Hur gjorde du?

75
00:08:32,800 --> 00:08:38,760
Jag hällde ner det här.
Den behöver mer råvara att jobba med.

76
00:08:38,920 --> 00:08:42,120
Va? Gör den apelsiner av folköl?

77
00:08:42,280 --> 00:08:48,760
Den gör vad som helst av vad som
helst, bara det består av kolatomer.

78
00:08:48,920 --> 00:08:55,200
–Det gör all mat. Vad vill ni ha?
–Surströmming. Inte.

79
00:08:55,360 --> 00:09:00,440
–Pancakes! Pannkakor.
–Ja!

80
00:09:00,600 --> 00:09:06,080
–Med sylt?
–Nej. Med sirap, så klart.

81
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
-Mmm...
-Usch!

82
00:09:09,480 --> 00:09:11,840
Akta lite!

83
00:09:16,760 --> 00:09:20,640
–Det funkade!
–Ingen sirap!

84
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Maskinen har vissa begränsningar.

85
00:09:25,160 --> 00:09:32,800
Jag ville göra kolaklubbor och fick
det här. Vi ska hålla oss i form...

86
00:09:32,960 --> 00:09:38,160
–En hel sommar utan godis!
–Det här är väl godis!

87
00:09:38,320 --> 00:09:41,480
Du låter som min morsa.

88
00:09:41,640 --> 00:09:46,600
–Vad häller vi i när ölen är slut?
–Bajs!

89
00:09:51,520 --> 00:09:58,520
Bajs? Jag ska undersöka det senare
efter maten. Vill du ha en morot?

90
00:09:59,680 --> 00:10:05,560
Om maskinen inte kan göra coca cola
så hoppar jag av på Mars.

91
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
Oh, no!

92
00:10:29,560 --> 00:10:32,680
Så! Då sugs vi in mot Jupiter.

93
00:10:32,840 --> 00:10:37,480
–Henrik, du kan starta nedräkningen.
–Redan påbörjat.

94
00:10:37,640 --> 00:10:42,000
–Lite klurigt i vektor 2.
–Okej.

95
00:10:42,160 --> 00:10:47,560
Vilka är planeterna på vägen?
Har vi åkt förbi månen?

96
00:10:47,720 --> 00:10:54,960
Månen är ingen planet. Planeterna
snurrar runt solen och månen...

97
00:10:55,120 --> 00:11:00,200
–Jag vet!
–...månen snurrar runt vad?

98
00:11:01,200 --> 00:11:06,960
–Jupiter.
–"Vad är jorden, Glen?"

99
00:11:07,120 --> 00:11:13,360
Jag skulle bara se om du var med.
Hey, du är bra för att vara chef.

100
00:11:13,520 --> 00:11:18,480
Du är korkad
till och med för att vara kille!

101
00:11:18,640 --> 00:11:25,360
Kan du berätta för mig hur många
planeter det finns i vårt solsystem?

102
00:11:29,080 --> 00:11:31,560
Jorden...

103
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
...Mars...

104
00:11:36,960 --> 00:11:39,040
...Jupiter...

105
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Tre?

106
00:11:41,720 --> 00:11:47,120
Glen, jag tror att Henrik
får ta hand om navigeringen.

107
00:11:47,280 --> 00:11:53,280
Det är klart jag vet! Jag är ju
amerikan. Vi uppfann ju rymden.

108
00:11:53,440 --> 00:11:58,720
Det är bra,
men du skulle behöva ta en paus nu.

109
00:11:58,880 --> 00:12:03,960
–Vad sa du?
–Vi måste turas om.

110
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
Säg till om ni behöver mig.

111
00:12:11,840 --> 00:12:16,440
Fungerade inte sanningsperkulatorn
på honom?

112
00:12:43,240 --> 00:12:50,000
Henrik får ta hand om navigering,
Henrik lagar matmaskinen.

113
00:12:50,160 --> 00:12:55,840
Henrik, Henrik, Henrik.
Han imponerar på Mira hela tiden.

114
00:12:56,000 --> 00:13:01,400
Det är helt perfekt.
Jag tycker du jobbar så himla bra.

115
00:13:06,440 --> 00:13:12,120
Jag trodde att rymden var mer
äventyr och mindre matte och sånt.

116
00:13:12,280 --> 00:13:19,440
Såg ni när asteroiden kom? Såg ni hur
jag styrde undan i sista sekunden?

117
00:13:20,440 --> 00:13:25,440
Det var skönt!
Men det här med räknande och sånt...

118
00:13:25,600 --> 00:13:29,600
Det är mer Miras och Henriks grej.

119
00:13:31,480 --> 00:13:36,040
Det verkar vara så lätt
att vara Henrik.

120
00:13:36,200 --> 00:13:38,760
Vänta lite!

121
00:13:38,920 --> 00:13:45,400
Så Glen var avundsjuk på Henrik
och Henrik var avundsjuk på Glen?

122
00:13:45,560 --> 00:13:50,920
–Det är ju rent koko liksom.
–Så kan det bli ibland.

123
00:13:51,080 --> 00:13:56,240
–Men vem var Mira kär i?
–Tålamod, Garsson.

124
00:13:56,400 --> 00:14:02,440
De har just börjat lära känna varann.
Det var dags för första natten.

125
00:14:03,440 --> 00:14:10,280
Vi sätter den bredvid den andra.
– Tack så mycket för hjälpen, Glen.

126
00:14:10,440 --> 00:14:15,520
Anytime!
Har ni förresten hört det här?

127
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
HAN SÄTTER PÅ HÖG MUSIK

128
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
Jag älskar att somna till musik.

129
00:14:24,160 --> 00:14:30,760
Det är jättebra. Vi kommer säkert
att sova som stockar till det här.

130
00:14:34,520 --> 00:14:37,520
LUCKAN ISOLERAR LJUDET

131
00:14:44,600 --> 00:14:49,360
–Hoppas man kan låsa luckan.
–Det vore bra.

132
00:14:49,520 --> 00:14:54,160
Jag skulle inte vilja sova instängd
i en sån här bur.

133
00:14:54,320 --> 00:15:01,240
Hur coolt... Hur coolt som helst!
Det finns air conditioning också!

134
00:15:01,400 --> 00:15:07,280
Är det nån som har eld?
Det är väl ingen av er som tjuvröker?

135
00:15:07,440 --> 00:15:13,160
Verkligen inte! Måste du gå runt
och lukta apa hela tiden?

136
00:15:13,320 --> 00:15:21,120
En sak är bra med att vara i rymden:
ingen kan be mig att gå ut och röka!

137
00:15:22,280 --> 00:15:25,680
Jag har en idé!

138
00:15:33,920 --> 00:15:39,280
–Perfekt!
–Du är inte så dum i alla fall.

139
00:15:40,280 --> 00:15:43,320
Men är det inte farligt?

140
00:15:43,480 --> 00:15:49,440
Om det börjar brinna så startar
en sprinkler. Då får han en dusch.

141
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Då kanske han slutar
med det där äcklet.

142
00:15:55,840 --> 00:16:02,080
-När ska vi vakna i morgon?
-Henrik och jag sätter färddatorn.

143
00:16:03,080 --> 00:16:09,080
–Gud, vad han är duktig, Henrik!
–Ja, han är jätteduktig!

144
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
Tycker du inte det?

145
00:16:12,400 --> 00:16:18,400
Jo. Visste du förresten att jag vann
skytteligan i basket i vintras?

146
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
Jaha... Apropå vad då?

147
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
Det är bra att veta saker om varann.

148
00:16:26,200 --> 00:16:32,200
Visst. Om det blir kris på
Basketplaneten är det väldigt bra...

149
00:16:32,360 --> 00:16:38,160
Seriously! Finns det inget annat
som du vill veta om mig?

150
00:16:40,680 --> 00:16:46,360
–Har du några syskon?
–No. Enda barnet. Nu är det min tur.

151
00:16:47,840 --> 00:16:53,480
–Har du några syskon?
–Tre stycken. Som ett basketlag.

152
00:16:53,640 --> 00:16:59,280
–Då kan jag vara med.
–Jag bestämmer över allting hemma.

153
00:16:59,440 --> 00:17:03,720
Det gör du ju här också.
Nästa fråga:

154
00:17:03,880 --> 00:17:09,600
Vad hände på Åhléns, så att
din pappa skickade dig på kollo?

155
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
Hjälp!

156
00:17:11,960 --> 00:17:15,520
–Hörde du?
–Det var väl inget svar.

157
00:17:15,680 --> 00:17:19,040
Allvarligt! Det lätt precis som...

158
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
–Shit!
–Det är Henrik som ropar på hjälp.

159
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Hjälp!

160
00:17:28,960 --> 00:17:32,440
Ta det lugnt nu, Mutanton!

161
00:17:32,600 --> 00:17:38,800
–Var fick han luft ifrån?
–Inte från rymden i alla fall.

162
00:17:38,960 --> 00:17:45,120
Mutanton lever ju inte av luft,
utan av andras rädsla.

163
00:17:45,280 --> 00:17:48,960
Du blev visst lite rädd.

164
00:17:49,120 --> 00:17:55,080
Det kom ju ett rymdmonster
och åt upp Henrik och slafsade i sig.

165
00:17:55,240 --> 00:17:59,840
–Det sa jag väl inte?
–Det hördes på skriket.

166
00:18:00,000 --> 00:18:04,800
-"Mira! Glen! Hjälp!"
-Nu tar vi det lilla lugna.

167
00:18:04,960 --> 00:18:08,680
Plats Mutanton! – Så här var det:

168
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
–Henrik!
–Hjälp!

169
00:18:13,280 --> 00:18:16,960
–Henrik!
–Här är jag.

170
00:18:17,120 --> 00:18:21,760
–Var?
–Vi hör dig. Var är du?

171
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Henrik!

172
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
Vi hör dig
men kan inte lokalisera dig.

173
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Han är här!

174
00:18:44,600 --> 00:18:46,960
Vad gör du?

175
00:18:47,120 --> 00:18:53,760
Jag skulle göra en nattmacka och
kom åt en knapp. Då gick dörren igen.

176
00:18:53,920 --> 00:18:59,720
–Vilken tur att vi kom.
–Finns det flera mackor?

177
00:19:02,480 --> 00:19:08,120
Egentligen är det himla dumt
konstruerat på det här skeppet.

178
00:19:08,280 --> 00:19:14,280
Det går ju inte att göra mackor
samtidigt som man går på toaletten.

179
00:19:14,440 --> 00:19:17,440
Nu måste jag på muggen, bara för det.

180
00:19:17,600 --> 00:19:22,320
–Va?
–Alla har väl nån svaghet.

181
00:19:25,520 --> 00:19:28,840
–Toalett!
–WC.

182
00:19:29,840 --> 00:19:35,120
–Baja–maja. WC.
–Dass. Hemlighus.

183
00:19:36,320 --> 00:19:39,320
Okej, kom ut!

184
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Sluta!

185
00:20:00,400 --> 00:20:04,160
–Ni behöver väl inte stå här?
–Nej.

186
00:20:35,760 --> 00:20:41,760
–Vart tog Glen vägen?
–Jag vet inte. Han är väl där nere.

187
00:20:47,000 --> 00:20:53,400
Tänk om toaletten fällde ihop sig
och försvann nånstans och Glen...

188
00:20:54,400 --> 00:21:00,440
...eller om han hänger utanpå
rymdskeppet och kvävs.

189
00:21:00,600 --> 00:21:05,680
Det var kanske dit
som du tryckte honom.

190
00:21:09,520 --> 00:21:12,560
Hoppas, hoppas. Ja!

191
00:21:17,560 --> 00:21:23,800
What?! Vad håller ni på med?
Har ni ingen respekt alls?

192
00:21:23,960 --> 00:21:29,160
–Du märkte inget därinne?
–Som vad?

193
00:21:29,320 --> 00:21:35,160
Vi råkade trycka bort dig lite
när vi skulle skoja.

194
00:21:35,320 --> 00:21:39,120
Svensk humor är konstig ibland.

195
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Man blir trött av rymden.

196
00:21:55,120 --> 00:21:59,240
–Good night, people.
–God natt.

197
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
Buenas noches.

198
00:22:08,560 --> 00:22:12,160
Då släcker jag skeppet.

199
00:22:16,240 --> 00:22:22,720
Peo: Det blev en lång natt för Mira.
Garsson: Var hon kär i Glen?

200
00:22:22,880 --> 00:22:28,360
Nej, det kändes nytt att vara
ensam vaken. Hon var mörkrädd.

201
00:22:28,520 --> 00:22:34,760
Hon pratade i zonkofonen med
en kompis. Då gick Henrik i sömnen.

202
00:22:34,920 --> 00:22:39,040
–Gick i sömnen?
–Ja.

203
00:22:39,200 --> 00:22:44,200
Då är han helt borta
och vet knappt vad han heter.

204
00:22:44,360 --> 00:22:49,920
–Mira är bara en kompis.
–Ja. Mira är bara en kompis.

205
00:22:50,080 --> 00:22:56,800
Sen satte hon sig att titta på
en film och då somnade hon i soffan–

206
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
–och vaknade inte förrän på morgonen.

207
00:23:05,200 --> 00:23:12,120
God morgon. Du vaknade ju inte,
så jag tänkte att du behövde hjälp.

208
00:23:12,280 --> 00:23:17,880
–Asteroidbältet!
–Min kurs tog oss rätt igenom.

209
00:23:18,040 --> 00:23:23,440
–Okej. Var är vi nu?
–Kom så får du se.

210
00:23:26,600 --> 00:23:29,960
–Wow!
–Jupiter.

211
00:23:30,840 --> 00:23:35,040
Å!
Det känns som om den stirrar på oss.

212
00:23:35,200 --> 00:23:41,360
Den röda fläcken. Man kan se den från
jorden om man har en stark kikare.

213
00:23:41,520 --> 00:23:45,720
Jupiter är 20 gånger så stor
som jorden.

214
00:23:45,880 --> 00:23:50,880
Du kan allt nu för tiden!
God morgon, förresten.

215
00:23:51,040 --> 00:23:56,640
–God morgon, sovtuta.
–Du kanske menar "sömntuta".

216
00:23:58,560 --> 00:24:04,040
–Alien?
–Resenärer från planeten jorden.

217
00:24:04,200 --> 00:24:11,320
Om en liten stund gör ni er första
passage genom ett svart hål.

218
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
Ni har fått den träning som krävs.

219
00:24:16,040 --> 00:24:23,040
Låt Mira styra eftersom hon har
haft högst poäng på våra tester.

220
00:24:23,200 --> 00:24:30,000
Efter det svarta hålet kommer jag
tillbaka med nya instruktioner.

221
00:24:31,560 --> 00:24:34,040
Lycka till!

222
00:24:37,080 --> 00:24:43,080
Det måste ha varit fel på testet.
Är det inte bäst att en kille styr?

223
00:24:43,240 --> 00:24:48,640
-Vadå, fel på testet?
-Jag tycker att vi tar om testet.

224
00:24:48,800 --> 00:24:55,800
Jag tycker att vi respekterar
vad Alien säger. Nu gör vi så här:

225
00:24:58,400 --> 00:25:04,960
Jag går och byter om. Ni går till
kojerna och spänner fast er.

226
00:25:05,120 --> 00:25:09,240
Se till att Peo är fastspänd också.
Bra!

227
00:25:09,400 --> 00:25:15,880
"Ni ska gå"... Jag tycker
fortfarande att vi ska ta om testet.

228
00:25:18,000 --> 00:25:23,400
Nästa gång kanske du får köra
genom det svarta hålet.

229
00:25:32,120 --> 00:25:37,560
Jag börjar bli lite nervös.
Därute finns det svarta hålet–

230
00:25:37,720 --> 00:25:42,880
–och bakom det massor av stjärnor
som ingen har sett...

231
00:25:43,040 --> 00:25:46,560
Förutom mamma, kanske.

232
00:25:47,960 --> 00:25:53,680
Kan ni se det?
Nej, det är klart ni inte kan.

233
00:25:53,840 --> 00:25:59,200
Det slukar allt ljus
och snart slukar det oss också.

234
00:25:59,360 --> 00:26:03,360
Vi dras mot det i en hastighet av...

235
00:26:04,520 --> 00:26:09,840
...500 000 km/h.
Det är jag som ska hålla rätt kurs.

236
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Jag måste ha kontroll
över den här spaken–

237
00:26:14,680 --> 00:26:18,000
–och se till att mätarna är rätt.

238
00:26:18,160 --> 00:26:23,880
När vi är inne i det svarta hålet
ska jag se till att vi inte krossas.

239
00:26:24,040 --> 00:26:27,640
Då måste jag trycka på den knappen.

240
00:26:28,920 --> 00:26:33,320
–Kör försiktigt, Mira!
–Kör försiktigt!

241
00:26:37,280 --> 00:26:41,080
Nej! Nu skakar det för mycket.

242
00:26:43,120 --> 00:26:46,920
Min mamma kör bättre än du!

243
00:26:47,760 --> 00:26:51,560
Kom igen! Du måste klara det!

244
00:27:09,040 --> 00:27:14,440
Når Mira knappen i tid?
Vad väntar bakom det svarta hålet?

245
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Svaret får du nästa vecka.

246
00:27:17,760 --> 00:27:24,040
Ta hand om planeten jorden!
Kom ihåg: allt kan hända i rymden.

247
00:27:24,200 --> 00:27:31,600
♫ Våra liv blev en saga
♫ utan regler och lagar

248
00:27:31,760 --> 00:27:39,160
♫ Men är det nån som vet
♫ om resan har ett slut?

249
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
SVT Programtextning: Maria Gratte