Nedräkning!
På rymdmacken tvingas Garsson städa för att få höra fortsättningen.
50!
Efter att ungdomarna röstat för Aliens uppdrag börjar utbildningen.
40!
I sanningsperkulatorn bränns kunskap direkt in i ungdomarnas hjärnbark.
30!
Peo vägrar att utbilda sig.
Rymdskeppet åker mot Jupiter då plötsligt - en explosion!
20!
Här slutar Peo berätta och utanför macken dyker en osannolik figur upp.
Tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem...
...fyra, tre, två...
...ett, noll!
Chefen?!
Men!
Konstigt... Inga rymdskepp i närheten.
Så, ja. Långa fina drag så ska jag titta mig omkring.
Vad är detta?
HAN PRATAR MED PIPIG RÖST
Nej! Inte sluta bara för att jag vänder ryggen till.
Om man inte suger upp rymddammet åker det rätt upp i motorerna.
Gaia var väldigt noga med det. Fortsätt nu!
Du har mest problem med dina egna motorer. Upp nu, din pösmunk.
Bra att du kom. Musikanten är värdelös på att skrubba.
Jag har varit med om något hemskt. Jag såg taxichefen här på macken.
-Den rälige som du har berättat om? -Ja. Jordens elakaste taxichef.
Han tittade in genom fönstret och vinkade. Det var otroligt obehagligt.
Du har jobbat och stressat och Ulla är borta... Då blir det att...
Såg inte du nåt? En gul dräkt? Det var så verkligt!
Annars var det ingen bra inbillning.
En inbillning som känns som en inbillning är ju ingen inbillning.
Försök tänka på något annat.
Du har nog rätt. Jag stannar här ett tag.
Gör det, Peo!
Tänk på något annat. Berättelsen! Fortsättningen på berättelsen!
Det är bra. Då tänker du på annat.
Just det, berättelsen.
Jo, vi var alltså på väg till Jupiters baksida.
Så kom den där våldsamma kraschen. Vad var det? Var det en komet?
Vi kanske kan hoppa över det. Det är lite...pinsamt.
Här har jag haft svabbskola hela dagen för att du skulle berätta.
–Var så god och berätta. –Nåja.
Beställningen upphävd. Slut på råvara.
Beställningen upphävd. Slut på råvara...
–Jackpot, Peo! –Jag beställde bara folköl.
–Hur många? –Det kan den väl fatta själv!
Efter vad jag kan se har du beställt tio miljoner, minst.
Betyder "slut på råvara" att vi inte får mer mat?
Vänta, jag ska titta i manualen.
Det är fullkomligt barockt! Det är ert fel alltihop.
Hoppas han stannar där hela sommaren.
Henrik, du kollar hur den här grunkan fungerar.
Glen, vi kollar kursen.
Sånt här är jag bra på: manicker, datorer och manualer.
Jag har alltid varit bättre på att prata med datorer än med människor.
Kolla Glen... Han har alltid något att säga.
Han pratar sanslös svengelska men det hindrar inte honom!
Han kan få Mira att skratta när som helst.
Det måste vara lätt att vara Glen.
Vi använder oss av Mars gravitationskraft–
–för att nå Jupiter snabbare. Därför är vi nära Mars.
Kanske ser vi marsmänniskor.
Glen, det finns inget liv i vårt solsystem, förutom på jorden.
Jag menar amerikaner – från NASA.
Det finns inga amerikaner från NASA som har varit på Mars ännu.
Landar vi nu slår vi dem med tio år.
Vi hänger upp Peos svenska kalsonger på en pinne. Då blir de förvånade!
–Hallå! Ta emot! –Henrik, my man! Apelsiner i rymden?
–Fungerar kolatom–förädlaren igen? –Jag ska visa.
Autopiloten.
Backa lite. Jag trycker här och så kommer det att smälla lite.
Wow! Hur gjorde du?
Jag hällde ner det här. Den behöver mer råvara att jobba med.
Va? Gör den apelsiner av folköl?
Den gör vad som helst av vad som helst, bara det består av kolatomer.
–Det gör all mat. Vad vill ni ha? –Surströmming. Inte.
–Pancakes! Pannkakor. –Ja!
–Med sylt? –Nej. Med sirap, så klart.
-Mmm... -Usch!
Akta lite!
–Det funkade! –Ingen sirap!
Maskinen har vissa begränsningar.
Jag ville göra kolaklubbor och fick det här. Vi ska hålla oss i form...
–En hel sommar utan godis! –Det här är väl godis!
Du låter som min morsa.
–Vad häller vi i när ölen är slut? –Bajs!
Bajs? Jag ska undersöka det senare efter maten. Vill du ha en morot?
Om maskinen inte kan göra coca cola så hoppar jag av på Mars.
Oh, no!
Så! Då sugs vi in mot Jupiter.
–Henrik, du kan starta nedräkningen. –Redan påbörjat.
–Lite klurigt i vektor 2. –Okej.
Vilka är planeterna på vägen? Har vi åkt förbi månen?
Månen är ingen planet. Planeterna snurrar runt solen och månen...
–Jag vet! –...månen snurrar runt vad?
–Jupiter. –"Vad är jorden, Glen?"
Jag skulle bara se om du var med. Hey, du är bra för att vara chef.
Du är korkad till och med för att vara kille!
Kan du berätta för mig hur många planeter det finns i vårt solsystem?
Jorden...
...Mars...
...Jupiter...
Tre?
Glen, jag tror att Henrik får ta hand om navigeringen.
Det är klart jag vet! Jag är ju amerikan. Vi uppfann ju rymden.
Det är bra, men du skulle behöva ta en paus nu.
–Vad sa du? –Vi måste turas om.
Säg till om ni behöver mig.
Fungerade inte sanningsperkulatorn på honom?
Henrik får ta hand om navigering, Henrik lagar matmaskinen.
Henrik, Henrik, Henrik. Han imponerar på Mira hela tiden.
Det är helt perfekt. Jag tycker du jobbar så himla bra.
Jag trodde att rymden var mer äventyr och mindre matte och sånt.
Såg ni när asteroiden kom? Såg ni hur jag styrde undan i sista sekunden?
Det var skönt! Men det här med räknande och sånt...
Det är mer Miras och Henriks grej.
Det verkar vara så lätt att vara Henrik.
Vänta lite!
Så Glen var avundsjuk på Henrik och Henrik var avundsjuk på Glen?
–Det är ju rent koko liksom. –Så kan det bli ibland.
–Men vem var Mira kär i? –Tålamod, Garsson.
De har just börjat lära känna varann. Det var dags för första natten.
Vi sätter den bredvid den andra. – Tack så mycket för hjälpen, Glen.
Anytime! Har ni förresten hört det här?
HAN SÄTTER PÅ HÖG MUSIK
Jag älskar att somna till musik.
Det är jättebra. Vi kommer säkert att sova som stockar till det här.
LUCKAN ISOLERAR LJUDET
–Hoppas man kan låsa luckan. –Det vore bra.
Jag skulle inte vilja sova instängd i en sån här bur.
Hur coolt... Hur coolt som helst! Det finns air conditioning också!
Är det nån som har eld? Det är väl ingen av er som tjuvröker?
Verkligen inte! Måste du gå runt och lukta apa hela tiden?
En sak är bra med att vara i rymden: ingen kan be mig att gå ut och röka!
Jag har en idé!
–Perfekt! –Du är inte så dum i alla fall.
Men är det inte farligt?
Om det börjar brinna så startar en sprinkler. Då får han en dusch.
Då kanske han slutar med det där äcklet.
-När ska vi vakna i morgon? -Henrik och jag sätter färddatorn.
–Gud, vad han är duktig, Henrik! –Ja, han är jätteduktig!
Tycker du inte det?
Jo. Visste du förresten att jag vann skytteligan i basket i vintras?
Jaha... Apropå vad då?
Det är bra att veta saker om varann.
Visst. Om det blir kris på Basketplaneten är det väldigt bra...
Seriously! Finns det inget annat som du vill veta om mig?
–Har du några syskon? –No. Enda barnet. Nu är det min tur.
–Har du några syskon? –Tre stycken. Som ett basketlag.
–Då kan jag vara med. –Jag bestämmer över allting hemma.
Det gör du ju här också. Nästa fråga:
Vad hände på Åhléns, så att din pappa skickade dig på kollo?
Hjälp!
–Hörde du? –Det var väl inget svar.
Allvarligt! Det lätt precis som...
–Shit! –Det är Henrik som ropar på hjälp.
Hjälp!
Ta det lugnt nu, Mutanton!
–Var fick han luft ifrån? –Inte från rymden i alla fall.
Mutanton lever ju inte av luft, utan av andras rädsla.
Du blev visst lite rädd.
Det kom ju ett rymdmonster och åt upp Henrik och slafsade i sig.
–Det sa jag väl inte? –Det hördes på skriket.
-"Mira! Glen! Hjälp!" -Nu tar vi det lilla lugna.
Plats Mutanton! – Så här var det:
–Henrik! –Hjälp!
–Henrik! –Här är jag.
–Var? –Vi hör dig. Var är du?
Henrik!
Vi hör dig men kan inte lokalisera dig.
Han är här!
Vad gör du?
Jag skulle göra en nattmacka och kom åt en knapp. Då gick dörren igen.
–Vilken tur att vi kom. –Finns det flera mackor?
Egentligen är det himla dumt konstruerat på det här skeppet.
Det går ju inte att göra mackor samtidigt som man går på toaletten.
Nu måste jag på muggen, bara för det.
–Va? –Alla har väl nån svaghet.
–Toalett! –WC.
–Baja–maja. WC. –Dass. Hemlighus.
Okej, kom ut!
Sluta!
–Ni behöver väl inte stå här? –Nej.
–Vart tog Glen vägen? –Jag vet inte. Han är väl där nere.
Tänk om toaletten fällde ihop sig och försvann nånstans och Glen...
...eller om han hänger utanpå rymdskeppet och kvävs.
Det var kanske dit som du tryckte honom.
Hoppas, hoppas. Ja!
What?! Vad håller ni på med? Har ni ingen respekt alls?
–Du märkte inget därinne? –Som vad?
Vi råkade trycka bort dig lite när vi skulle skoja.
Svensk humor är konstig ibland.
Man blir trött av rymden.
–Good night, people. –God natt.
Buenas noches.
Då släcker jag skeppet.
Peo: Det blev en lång natt för Mira. Garsson: Var hon kär i Glen?
Nej, det kändes nytt att vara ensam vaken. Hon var mörkrädd.
Hon pratade i zonkofonen med en kompis. Då gick Henrik i sömnen.
–Gick i sömnen? –Ja.
Då är han helt borta och vet knappt vad han heter.
–Mira är bara en kompis. –Ja. Mira är bara en kompis.
Sen satte hon sig att titta på en film och då somnade hon i soffan–
–och vaknade inte förrän på morgonen.
God morgon. Du vaknade ju inte, så jag tänkte att du behövde hjälp.
–Asteroidbältet! –Min kurs tog oss rätt igenom.
–Okej. Var är vi nu? –Kom så får du se.
–Wow! –Jupiter.
Å! Det känns som om den stirrar på oss.
Den röda fläcken. Man kan se den från jorden om man har en stark kikare.
Jupiter är 20 gånger så stor som jorden.
Du kan allt nu för tiden! God morgon, förresten.
–God morgon, sovtuta. –Du kanske menar "sömntuta".
–Alien? –Resenärer från planeten jorden.
Om en liten stund gör ni er första passage genom ett svart hål.
Ni har fått den träning som krävs.
Låt Mira styra eftersom hon har haft högst poäng på våra tester.
Efter det svarta hålet kommer jag tillbaka med nya instruktioner.
Lycka till!
Det måste ha varit fel på testet. Är det inte bäst att en kille styr?
-Vadå, fel på testet? -Jag tycker att vi tar om testet.
Jag tycker att vi respekterar vad Alien säger. Nu gör vi så här:
Jag går och byter om. Ni går till kojerna och spänner fast er.
Se till att Peo är fastspänd också. Bra!
"Ni ska gå"... Jag tycker fortfarande att vi ska ta om testet.
Nästa gång kanske du får köra genom det svarta hålet.
Jag börjar bli lite nervös. Därute finns det svarta hålet–
–och bakom det massor av stjärnor som ingen har sett...
Förutom mamma, kanske.
Kan ni se det? Nej, det är klart ni inte kan.
Det slukar allt ljus och snart slukar det oss också.
Vi dras mot det i en hastighet av...
...500 000 km/h. Det är jag som ska hålla rätt kurs.
Jag måste ha kontroll över den här spaken–
–och se till att mätarna är rätt.
När vi är inne i det svarta hålet ska jag se till att vi inte krossas.
Då måste jag trycka på den knappen.
–Kör försiktigt, Mira! –Kör försiktigt!
Nej! Nu skakar det för mycket.
Min mamma kör bättre än du!
Kom igen! Du måste klara det!
Når Mira knappen i tid? Vad väntar bakom det svarta hålet?
Svaret får du nästa vecka.
Ta hand om planeten jorden! Kom ihåg: allt kan hända i rymden.
♫ Våra liv blev en saga ♫ utan regler och lagar
♫ Men är det nån som vet ♫ om resan har ett slut?
SVT Programtextning: Maria Gratte